vesiscan-demo 확인 취소 닫기 저장 삭제 다시 시도 뒤로 배뇨 기록 입력 방식을 선택하세요 수기 음성 카메라 소변량 입력 예: 200 배뇨일지에 등록되었습니다 %d ml 등록되었습니다 인식 실패: %s 오류 (%d) 말씀하세요… 듣는 중… 마이크 권한을 확인하세요 배뇨일지 기록이 없습니다 기록 삭제 이 기록을 삭제하시겠습니까? 기상 취침 음성 카메라 수기 기록 총 %d건 소변량 %d ml 저장하기 저장 완료 탭하여 음성 입력 이미지가 너무 어둡습니다 눈금 부족 감지 실패 언어 시스템 기본 한국어 English 이용 동의 서비스 이용을 위해 아래 항목에 동의해 주세요. 전체 동의 [필수] 개인정보 수집 및 이용 동의 이름, 나이, 성별, 신체정보(키·체중)를 앱 내 기능 제공 목적으로 수집합니다. 수집된 정보는 기기에만 저장되며 외부로 전송되지 않습니다. [필수] 의료정보 활용 동의 방광 측정 데이터, 배뇨일지, NIRS 산소포화도 등 건강 관련 데이터를 모니터링 및 기록 목적으로 활용합니다. [필수] 데이터 저장 동의 측정 기록 및 배뇨일지 데이터가 기기 내부 저장소에 저장됩니다. 앱 삭제 시 모든 데이터가 삭제됩니다. 동의하고 계속하기 남성 여성 배뇨 알리미 알림 활성화 정해진 간격으로 배뇨 알림을 받습니다 알림이 꺼져 있습니다 알림 간격 알림 시간대 시작 종료 %d시 유동 스케줄링 마지막 기록 기준으로 다음 알림을 조정합니다 알림 방식 소리 진동 팝업 요약 활성 시간: %1$d시 ~ %2$d시 매 %s 간격 알림 권한 필요 설정에서 알림 권한을 허용해주세요 설정 %1$d시간 %2$d분 %d시간 %d분 평균 %d ml %d회 %d ml 24시간 의료 지표 총 횟수 주간 야간 센서가 분리되었습니다 Sensor detached 치골 위쪽에 다시 위치시켜 주세요 센서를 치골 위에 두고 Start 를 누르세요 환자가 일어났습니다 Patient is getting up 누운 시간 %1$d분 %2$d초 환자가 걷고 있습니다 Patient is walking — fall risk 즉시 환자 상태 확인 필요 추정 용량 페어링 해제 %s 의 페어링을 해제합니다. 다시 사용하려면 PIN 재입력이 필요합니다. 해제 기기 재연결 중… 기기에 접속해 양쪽 페어링 정보를 함께 삭제합니다. 이 과정 없이 삭제하면 다음 페어링 시 기기 초기화가 필요할 수 있습니다. 기기가 응답하지 않습니다 기기가 오프라인 상태입니다. 여기서 삭제하면 이 폰의 페어링 정보만 지워지며, 다음 페어링 시 기기 초기화가 필요합니다 (전원 15초 롱프레스).\n\n선택하세요: 강제 삭제 기기 켜고 다시 시도 배뇨 알림 배뇨 알리미 알림 VesiScan 알림 배뇨 시간입니다! 도뇨 준비를 해주세요. 규칙적인 배뇨는 건강의 기본입니다! 화장실에 다녀오세요! 💧 배뇨 시간이에요. 건강한 습관을 유지하세요! 잊지 마세요! 화장실 갈 시간입니다. BLE 기기 연결 유지 BLE 기기 연결 중... 기기 배터리 위급 기기 배터리 부족 현재 %d%% · 측정이 갑자기 중단될 수 있습니다. 즉시 충전하세요. 현재 %d%% · 곧 충전이 필요합니다. 펌웨어 업데이트 필요 기기 응답 없음 현재: %1$s · 필요: VBTFW%2$04d 이상. 측정이 정상 동작하지 않을 수 있습니다. 새 펌웨어가 있습니다 기기: %1$s · 신규: %2$s. 눌러서 DFU 업데이트를 진행하세요. 잠금 해제됨 — 다시 탭하여 잠금 잠김 — 탭하여 해제 후 조정 기상 알람 환자가 일어나면 빨간 팝업으로 알림 (낙상 예방) 방광이 이 정도 차오르면 알림 잠시 그대로 두세요 (%1$d/%2$d) ↑ 위로 조금씩 올리세요 ↑ 살짝 놓침 — 다시 위로 ✓ 좋아요! 그 위치 유지 (%1$d/%2$d) ↑ 위치 살짝 벗어남 — 위로 약간 ↓ 위치 살짝 벗어남 — 아래로 약간 ✓ 정렬 완료! 그대로 측정 가능 ← 왼쪽으로 살짝 → 오른쪽으로 살짝 ↔ 좌우로 천천히 움직여 보세요 CH3 신호 확인 중 · 위치 유지 또는 미세 조정 CH3 신호 미약 — 상단 3채널로 정렬 진행 앱 종료 앱을 종료하시겠습니까? 종료 스마트 방광 모니터링 시작 ● 연결됨 — 시작을 눌러 이어서 진행하세요 임상 모드 (개발자) 개발자 모드 켜짐 개발자 모드 꺼짐 언어 VesiScan-Basic 에 오신 것을 환영합니다 더 나은 삶의 질을 위한\n스마트 방광 모니터링 시작하기 PIN 설정 PIN 재입력 PIN 입력 PIN 이 일치하지 않습니다. 다시 시도해주세요. 잘못된 PIN 입니다 지우기 센서 선택 측정 방식을 선택하세요 초음파 에코\n방광 용량 측정 계속 기록 기록 %d건 기록 추이 측정 기록이 없습니다 단일 측정을 눌러 시작하세요 방광 레벨 추정 용량 도뇨 기록 레벨 %d 에서 측정 데이터가 없습니다 두 손가락으로 확대 • 점을 누르면 상세 정보 도뇨 측정 어제 오늘 기록됨 카테터 추가 추가할 카테터 개수를 입력해주세요: 개수 추가 방광 레벨을 초기화하시겠습니까? 방광 레벨이 0 으로 초기화됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 도뇨 바로 저장 개 남음 연결 해제 연결 끊김 배뇨 / 도뇨 측정 중지 자동 측정 단일 측정 현재 측정값 위치를 놓쳤거나 젤이 부족합니다 위치가 어긋났거나 젤이 부족할 수 있습니다. 확인해주세요. 다시 정렬 닫기 페어링 삭제 연결을 끊고 페어링을 삭제합니다. 누움 일어남 걷는 중 감지 중 홈 위치 잡기 카테터 설정 센서 정렬 VesiScan 을 치골 위에 놓고 시작 버튼을 누르세요 치골 바로 위에 센서를 위치시켜 주세요 배꼽 근처에 센서를 놓고 아래로 내려주세요 ↓ 단계 %1$d/%2$d 정렬 시작 정렬 완료 측정 시작 건너뛰기 최적의 위치입니다! 위치를 놓쳤습니다. 치골 위에서 다시 시작해주세요. 기기 응답이 지연되고 있습니다. 잠시만 기다려주세요… 기기 응답 실패 · 재부팅이 필요할 수 있습니다 (전원 15초 롱프레스). 센서가 분리되었습니다. 치골 위에서 다시 시작해주세요. 부착 상태 확인 필요 — 모든 채널에서 신호가 감지되지 않습니다. 센서를 치골 위에 밀착시켜 주세요. 신호를 놓쳤습니다 — 위로 올려주세요 ↑ 배꼽 근처에서 시작해 천천히 아래로 내려주세요 ↓ 너무 멀어요 — 위로 올려주세요 ↑ 위치 좋습니다! 최종 확인 중… 왼쪽으로 이동 ← 오른쪽으로 이동 → 확인 중 아래로 살짝 내려주세요 ↓ 아래로 내려주세요 ↓ 더 아래로 내려주세요 ↓ 잠시 그대로 두세요 위로 올려주세요 ↑ 위로 살짝 올려주세요 ↑ 최종 확인 중… 센서를 왼쪽으로 ← 센서를 오른쪽으로 → 오른쪽으로 이동해보세요 → 대칭이 맞습니다! 최종 확인 중… 치골 위에서 다시 시작해주세요 위치를 조정해주세요 — 여러 채널 감지 안 됨 위로 살짝 올려주세요 ↑ (ch3 감지 안 됨) 아래로 살짝 내려주세요 ↓ (ch0 감지 안 됨) 위치를 살짝 조정해주세요 — 중앙 채널 감지 안 됨 좌우로 조정해주세요 최적화 중 뒤로 준비 완료 신체 실루엣 방광 용량 도뇨 알림 기준 자동 측정 간격 레벨 %d 초 분 앱 기기 펌웨어 기록 및 그래프 개발자 도구 뒤로 최대 방광 용량 배뇨 알림 기준 기기 연결 주변 기기를 찾는 중… 저장된 기기를 탭하거나 새 기기를 검색하세요 페어링 필요 블루투스 페어링 요청이 표시됩니다.\n\'페어링\' 을 누르고, PIN 이 나타나면 입력하세요. 페어링이 필요합니다. 기기를 페어링해주세요. 이 기기는 다른 앱과 이미 페어링되어 있습니다. 기기 전원 버튼을 15초 롱프레스로 본딩 정보를 삭제한 뒤 다시 시도하세요. 이 폰의 본딩 정보 초기화 본딩 정보 삭제 완료. 다시 연결을 시도하세요. 기기가 응답하지 않습니다. 전원 버튼을 15초 롱프레스로 재부팅한 뒤 다시 연결하세요. 기기 재연결에 여러 번 실패했습니다. 기기가 켜져 있는지 확인 후 다시 시도하세요. 뒤로 경고 오류 닫기 블루투스가 꺼져 있습니다 권한이 필요합니다 검색 중… 기기를 찾을 수 없습니다 기기 전원이 켜져 있는지 확인하세요 기기를 1 미터 이내에 두세요 설정에서 블루투스를 켜주세요 기기를 다시 켜보세요 측정 모드 진입 (Dev) 저장된 기기 연결이 끝나지 않았습니다. 기기를 다시 눌러 주세요. 연결이 끝까지 되지 않았습니다 — 기기가 응답했지만 준비를 마치지 못했습니다. 프로브 전원을 껐다 켠 뒤 다시 연결해 주세요. 다시 시도해도 같으면 다른 프로브를 쓰세요. 페어링을 삭제할 수 없습니다: 기기에 명령이 닿지 않습니다. 기기 버튼을 15초 길게 눌러 초기화한 뒤, 저장된 기기를 삭제하고 다시 페어링하세요. 기기 신호가 잡히지 않습니다. 방금 연결을 끊었다면 기기가 다시 신호를 보낼 때까지 10~20초 걸릴 수 있습니다 — 잠시 뒤 다시 눌러 주세요. 계속 안 되면 전원을 확인하세요. 새 기기 권한 허용 검색 중지 검색 시작 최근: %1$s 페어링 삭제 좋음 보통 약함 장시간 측정 준비 장시간 측정 중 시스템이 앱을 멈추지 않도록 아래를 확인해 주세요. 배터리 최적화 화면을 꺼도 앱이 계속 동작하도록 합니다. 사용하지 않는 경우 앱 활동 일시정지 이 항목을 꺼야 앱이 중단되지 않습니다. 백그라운드 자동시작 앱이 대신 켤 수 없어 직접 켜주셔야 합니다. 해제하기 설정 열기 그래도 시작 설정에 문제가 없습니다. 설정 → 배터리 → 앱 배터리 절약 → VesiScan → 제한 없음 설정 → 앱 → VesiScan → 자동시작 → 켜기 설정 → 디바이스 케어 → 배터리 → 백그라운드 앱 사용 제한 → 자동 절전 예외 앱 → VesiScan 추가 설정 → 배터리 → 앱 배터리 관리 → VesiScan → 백그라운드 실행 허용 설정 → 배터리 → 백그라운드 전력 소모 관리 → VesiScan → 허용 휴대폰의 절전 모드를 끄고 앱의 백그라운드 실행을 허용해 주세요. 이전 측정이 중단되었습니다 %1$s ~ %2$s (약 %3$d분) 시스템이 앱을 종료한 것으로 보입니다. 배터리 설정을 확인하면 다음 측정에서 줄일 수 있습니다. 닫기 준비 확인