diff --git a/app/src/main/java/com/medithings/vesiscan/ble/BleManager.kt b/app/src/main/java/com/medithings/vesiscan/ble/BleManager.kt
index 9ee8bd5..5094b9a 100644
--- a/app/src/main/java/com/medithings/vesiscan/ble/BleManager.kt
+++ b/app/src/main/java/com/medithings/vesiscan/ble/BleManager.kt
@@ -603,8 +603,20 @@ class BleManager private constructor(private val context: Context) {
             isServiceReady.value = false
             isConnecting.value = false
             connectionError.value = "HALF_CONNECTED"
-            // 사용자가 끊은 게 아니면 계속 되살린다.
-            if (!isUserDisconnect && lastConnectedAddress != null) scheduleAutoReconnect()
+            // 2026-09-15: **여기서 재연결하지 않는다** (사용자 지시).
+            //
+            // 종전에는 `scheduleAutoReconnect()` 를 걸었는데, 반쪽 연결은 프로브가 갇힌
+            // 상태라 다시 붙어도 같은 결과가 나온다. 실측에서 23초 주기로 무한 반복했다
+            // (11:08~11:10 Xiaomi · RSSI −46 · 4회 연속 HALF_CONNECTED):
+            //
+            //     연결 → MTU×2 → 20초 뒤 HALF_CONNECTED → 3초 뒤 재연결 → 반복
+            //
+            // 링크는 매번 붙으므로 재시도 카운터가 1 로 리셋돼 escalation 도 없었다
+            // (`attempt=1/-1`). 화면에는 "재연결 중" 만 계속 뜨고, 조작자는 무엇을 해야
+            // 하는지 알 수 없다 — 임상에서 이게 제일 나쁘다.
+            //
+            // 이 상태를 푸는 것은 **프로브 전원 재투입**이고 앱이 할 수 있는 일이 아니다.
+            // 그래서 멈추고 `connectionError` 로 알린다 — 사용자가 판단한다.
         }
         halfConnGuard = r
         handler.postDelayed(r, SERVICE_READY_GUARD_MS)
diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index c6cfa96..bc8abc2 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -371,7 +371,9 @@
     <string name="device_scan_enter_measurement_dev">측정 모드 진입 (Dev)</string>
     <string name="device_scan_saved_devices">저장된 기기</string>
     <string name="device_scan_connect_stuck_err">연결이 끝나지 않았습니다. 기기를 다시 눌러 주세요.</string>
-    <string name="ble_error_half_connected">연결이 끝까지 되지 않았습니다 — 기기가 응답했지만 준비를 마치지 못했습니다. 다시 연결합니다.</string>
+    <string name="ble_error_half_connected">연결이 끝까지 되지 않았습니다 — 기기가 응답했지만 준비를 마치지 못했습니다.
+
+프로브 전원을 껐다 켠 뒤 다시 연결해 주세요. 다시 시도해도 같으면 다른 프로브를 쓰세요.</string>
     <string name="ble_error_unbond_unreachable">페어링을 삭제할 수 없습니다: 기기에 명령이 닿지 않습니다. 기기 버튼을 15초 길게 눌러 초기화한 뒤, 저장된 기기를 삭제하고 다시 페어링하세요.</string>
     <string name="ble_error_not_advertising">기기 신호가 잡히지 않습니다. 방금 연결을 끊었다면 기기가 다시 신호를 보낼 때까지 10~20초 걸릴 수 있습니다 — 잠시 뒤 다시 눌러 주세요. 계속 안 되면 전원을 확인하세요.</string>
     <string name="device_scan_new_devices">새 기기</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 65468c5..2d8031b 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -371,7 +371,9 @@
     <string name="device_scan_enter_measurement_dev">Enter Measurement Mode (Dev)</string>
     <string name="device_scan_saved_devices">Saved Devices</string>
     <string name="device_scan_connect_stuck_err">Connection did not finish. Tap the device again.</string>
-    <string name="ble_error_half_connected">Connection was incomplete — the device answered but did not finish setup. Reconnecting.</string>
+    <string name="ble_error_half_connected">Connection was incomplete — the device answered but did not finish setup.
+
+Power the probe off and on, then connect again. If it repeats, use a different probe.</string>
     <string name="ble_error_unbond_unreachable">Cannot delete pairing: the device is not reachable. Hold the device button for 15 seconds to reset it, then delete the saved device and pair again.</string>
     <string name="ble_error_not_advertising">No signal from the device. If you just disconnected, it can take 10-20 seconds to start advertising again — wait a moment and tap it again. If it keeps failing, check the power.</string>
     <string name="device_scan_new_devices">New Devices</string>