fix(demo): 정렬모드 Skip top bar 우측 노출 + 개인화 페이지 한글화

1. PlacementGuide top bar 에 Skip TextButton 추가
   - 기존: scrollable Column 맨 아래 → 스크롤 안에 묻혀 안 보이던 문제
   - 변경: top bar 우측 (Back / Ready / Skip / [dev] Settings 순) 항상 가시
   - 동작: clinical alignment → endMeasurement + CLINICAL_HOME / 일반 → placementComplete

2. PiezoPersonalizationView (개인화 페이지) 한글화
   - 'Maximum Bladder Capacity' → '최대 방광 용량'
   - 'Voiding Reminder' → '배뇨 알림 기준'
   - 'Auto Scan Interval' → '자동 측정 주기' (기존 key 재사용)
   - 'Continue' → '계속' (기존 calibration_continue 재사용)
   - 'Back' (contentDescription) → '뒤로'

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

app/src/main/java/com/example/medilightv2android/ui/views/monitoring/PlacementGuideView.kt

@@ -274,6 +274,26 @@ fun PlacementGuideView(appState: AppState) {
                     Icon(Icons.Filled.CheckCircle, stringResource(R.string.placement_ready_desc), tint = Color(0xFF4CAF50), modifier = Modifier.size(24.dp))
                     Spacer(modifier = Modifier.width(4.dp))
                 }
+                // Skip — 항상 top bar 우측에 노출 (스크롤 안에 묻혀 안 보이던 문제 fix).
+                // clinical alignment: endMeasurement 저장 후 Clinical Home / 일반: placementComplete.
+                TextButton(onClick = {
+                    isContinuousMode = false
+                    val curSess = com.example.medilightv2android.services.ClinicalSessionStore.currentSession
+                    if (curSess != null && curSess.mode == com.example.medilightv2android.models.SessionMode.ALIGNMENT) {
+                        com.example.medilightv2android.services.ClinicalSessionStore.endMeasurement(context)
+                        com.example.medilightv2android.services.ClinicalSessionStore.inClinicalFlow = true
+                        appState.currentScreen = AppScreen.CLINICAL_HOME
+                    } else {
+                        appState.placementComplete()
+                    }
+                }) {
+                    Text(
+                        text = stringResource(R.string.placement_skip),
+                        fontSize = 16.sp,
+                        fontWeight = FontWeight.SemiBold,
+                        color = MlSecondaryText
+                    )
+                }
                 if (appState.isDevMode) {
                     IconButton(onClick = { showPlacementSettings = !showPlacementSettings }) {
                         Icon(Icons.Default.Settings, stringResource(R.string.piezo_settings_desc), tint = if (showPlacementSettings) MlPrimary else MlSecondaryText)

app/src/main/java/com/example/medilightv2android/ui/views/personalization/PiezoPersonalizationView.kt

@@ -55,7 +55,7 @@ fun PiezoPersonalizationView(appState: AppState) {
             verticalAlignment = Alignment.CenterVertically
         ) {
             IconButton(onClick = { appState.backToSensorSelect() }) {
-                Icon(Icons.AutoMirrored.Filled.ArrowBack, "Back", tint = MlPrimary)
+                Icon(Icons.AutoMirrored.Filled.ArrowBack, stringResource(R.string.personalization_back_desc), tint = MlPrimary)
             }
         }
 
@@ -104,7 +104,7 @@ fun PiezoPersonalizationView(appState: AppState) {
                 ),
                 contentAlignment = Alignment.Center
             ) {
-                Text("Continue", fontSize = 18.sp, fontWeight = FontWeight.SemiBold, color = Color.White)
+                Text(stringResource(R.string.calibration_continue), fontSize = 18.sp, fontWeight = FontWeight.SemiBold, color = Color.White)
             }
         }
     }
@@ -121,7 +121,7 @@ private fun MaxVolumeCard(appState: AppState) {
             modifier = Modifier.padding(horizontal = 20.dp, vertical = 18.dp),
             horizontalAlignment = Alignment.CenterHorizontally
         ) {
-            Text("Maximum Bladder Capacity", fontSize = 28.sp, fontWeight = FontWeight.ExtraBold)
+            Text(stringResource(R.string.personalization_max_capacity), fontSize = 28.sp, fontWeight = FontWeight.ExtraBold)
             Spacer(modifier = Modifier.height(8.dp))
             Row(verticalAlignment = Alignment.Bottom) {
                 Text("${appState.piezoSettings.maxVolume}", fontSize = 48.sp,
@@ -173,7 +173,7 @@ private fun CatheterThresholdCard(appState: AppState) {
             modifier = Modifier.padding(horizontal = 20.dp, vertical = 18.dp),
             horizontalAlignment = Alignment.CenterHorizontally
         ) {
-            Text("Voiding Reminder", fontSize = 28.sp, fontWeight = FontWeight.ExtraBold)
+            Text(stringResource(R.string.personalization_voiding_reminder_title), fontSize = 28.sp, fontWeight = FontWeight.ExtraBold)
             Text(stringResource(R.string.voiding_reminder_threshold_desc),
                 fontSize = 12.sp, color = MlSecondaryText,
                 modifier = Modifier.padding(top = 2.dp))
@@ -236,7 +236,7 @@ private fun AutoScanIntervalCard(appState: AppState) {
             modifier = Modifier.padding(horizontal = 20.dp, vertical = 18.dp),
             horizontalAlignment = Alignment.CenterHorizontally
         ) {
-            Text("Auto Scan Interval", fontSize = 28.sp, fontWeight = FontWeight.ExtraBold)
+            Text(stringResource(R.string.piezo_settings_auto_scan_interval), fontSize = 28.sp, fontWeight = FontWeight.ExtraBold)
 
             Spacer(modifier = Modifier.height(12.dp))
 

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -362,4 +362,9 @@
     <string name="piezo_settings_firmware">펌웨어</string>
     <string name="piezo_logs_charts">기록 및 그래프</string>
     <string name="piezo_developer_tools">개발자 도구</string>
+
+    <!-- Personalization (additional) -->
+    <string name="personalization_back_desc">뒤로</string>
+    <string name="personalization_max_capacity">최대 방광 용량</string>
+    <string name="personalization_voiding_reminder_title">배뇨 알림 기준</string>
 </resources>

app/src/main/res/values/strings.xml

@@ -362,4 +362,9 @@
     <string name="piezo_settings_firmware">Firmware</string>
     <string name="piezo_logs_charts">Logs &amp; Charts</string>
     <string name="piezo_developer_tools">Developer Tools</string>
+
+    <!-- Personalization (additional) -->
+    <string name="personalization_back_desc">Back</string>
+    <string name="personalization_max_capacity">Maximum Bladder Capacity</string>
+    <string name="personalization_voiding_reminder_title">Voiding Reminder</string>
 </resources>