diff --git a/app/src/main/java/com/medithings/vesiscan/ble/BleManager.kt b/app/src/main/java/com/medithings/vesiscan/ble/BleManager.kt
index 64e767c..8068866 100644
--- a/app/src/main/java/com/medithings/vesiscan/ble/BleManager.kt
+++ b/app/src/main/java/com/medithings/vesiscan/ble/BleManager.kt
@@ -1512,12 +1512,16 @@ class BleManager private constructor(private val context: Context) {
             override fun run() {
                 if (!isConnected.value) return
                 when {
-                    isMtbBusy -> logd { "battery poll skip: mtb stream in progress" }
+                    // 건너뛴 사실을 **파일 로그**에 남긴다. logd 는 logcat 에만 가는데
+                    // 현장에서는 파일만 받아 보므로, 그러면 "왜 배터리가 안 갱신되나"를
+                    // 파일로 답할 수 없다. 최대 30초에 한 줄이라 부담이 없다.
+                    isMtbBusy ->
+                        debugLogger.info("BATT_POLL_SKIP mtb 응답 진행 중 — 다음 주기에")
                     // 측정 중이다. 건너뛰고 다음 tick 에 다시 본다 — 끝나면 잡힌다.
-                    !isTxQuiet -> logd {
-                        "battery poll skip: TX active " +
-                            "(${System.currentTimeMillis() - lastTxAtMs}ms ago)"
-                    }
+                    !isTxQuiet -> debugLogger.info(
+                        "BATT_POLL_SKIP 측정 중 " +
+                            "(직전 TX ${System.currentTimeMillis() - lastTxAtMs}ms 전) — 다음 주기에"
+                    )
                     else -> sendBatteryQuery()
                 }
                 handler.postDelayed(this, BATTERY_POLL_INTERVAL_MS)
diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index 5f2562b..c6cfa96 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -373,7 +373,7 @@
     <string name="device_scan_connect_stuck_err">연결이 끝나지 않았습니다. 기기를 다시 눌러 주세요.</string>
     <string name="ble_error_half_connected">연결이 끝까지 되지 않았습니다 — 기기가 응답했지만 준비를 마치지 못했습니다. 다시 연결합니다.</string>
     <string name="ble_error_unbond_unreachable">페어링을 삭제할 수 없습니다: 기기에 명령이 닿지 않습니다. 기기 버튼을 15초 길게 눌러 초기화한 뒤, 저장된 기기를 삭제하고 다시 페어링하세요.</string>
-    <string name="ble_error_not_advertising">기기를 찾을 수 없습니다. 전원이 켜져 있는지 확인한 뒤 다시 눌러 주세요.</string>
+    <string name="ble_error_not_advertising">기기 신호가 잡히지 않습니다. 방금 연결을 끊었다면 기기가 다시 신호를 보낼 때까지 10~20초 걸릴 수 있습니다 — 잠시 뒤 다시 눌러 주세요. 계속 안 되면 전원을 확인하세요.</string>
     <string name="device_scan_new_devices">새 기기</string>
     <string name="device_scan_grant_permissions">권한 허용</string>
     <string name="device_scan_stop_scan">검색 중지</string>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 6e9273e..65468c5 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -373,7 +373,7 @@
     <string name="device_scan_connect_stuck_err">Connection did not finish. Tap the device again.</string>
     <string name="ble_error_half_connected">Connection was incomplete — the device answered but did not finish setup. Reconnecting.</string>
     <string name="ble_error_unbond_unreachable">Cannot delete pairing: the device is not reachable. Hold the device button for 15 seconds to reset it, then delete the saved device and pair again.</string>
-    <string name="ble_error_not_advertising">Device not found. Make sure it is powered on, then tap it again.</string>
+    <string name="ble_error_not_advertising">No signal from the device. If you just disconnected, it can take 10-20 seconds to start advertising again — wait a moment and tap it again. If it keeps failing, check the power.</string>
     <string name="device_scan_new_devices">New Devices</string>
     <string name="device_scan_grant_permissions">Grant Permissions</string>
     <string name="device_scan_stop_scan">Stop Scan</string>